- 贾邦俊;
纠纷与判例及我国刚刚颁布的《侵权责任法》引起人们对安全保障义务中"合理限度"的思考。帕斯格拉芙的世纪奇案诠释了英美法中的合理注意义务的含义,以此为例从比较法的角度思考我国安全保障义务中合理限度的界定,分析我国现行司法中安全保障义务的合理限度;职业在安全保障义务中的作用;对合理限度合理性限制和容忍;运用合理限度的规则时注意与允许危险之间的协调以及注意区别性的原则。
2010年06期 v.30;No.212 1-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 148K] [下载次数：1022 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：61 ] |[阅读次数：4 ] - 贾邦俊;
纠纷与判例及我国刚刚颁布的《侵权责任法》引起人们对安全保障义务中"合理限度"的思考。帕斯格拉芙的世纪奇案诠释了英美法中的合理注意义务的含义,以此为例从比较法的角度思考我国安全保障义务中合理限度的界定,分析我国现行司法中安全保障义务的合理限度;职业在安全保障义务中的作用;对合理限度合理性限制和容忍;运用合理限度的规则时注意与允许危险之间的协调以及注意区别性的原则。
2010年06期 v.30;No.212 1-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 148K] [下载次数：1022 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：61 ] |[阅读次数：0 ] - 周江洪;
《合同法》第42条等规定了我国合同法上的缔约过失责任制度,但并没有明确规定当事人的磋商义务或恶意中断磋商的责任问题。比较法上的发展表明,肯定恶意中断磋商的责任,已成为越来越多的立法选择。我国《合同法》第42条第3项"有其他违背诚实信用原则的行为"这一规定,也为中断磋商行为纳入缔约过失责任范畴提供了解释上的可能性;法院实践中亦有类似案例肯定了此等情形的缔约过失责任。在认定是否构成不当中断磋商责任时,应保持谨慎之原则,以免对意思自治这一民法私法自治工具构成威胁;是否违反诚信和是否产生了合理信赖是责任认定的关键所在。恶意中断磋商时承担的损害赔偿责任范围,原则上应限于信赖利益之赔偿,但在某些情形亦可以将履行利益赔偿涵盖在内。但其决定性的因素并不是信赖利益还是履行利益之区分,而是是否存在《合同法》第42条规定的因果关系。
2010年06期 v.30;No.212 7-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 232K] [下载次数：1090 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：73 ] |[阅读次数：0 ] - 周江洪;
《合同法》第42条等规定了我国合同法上的缔约过失责任制度,但并没有明确规定当事人的磋商义务或恶意中断磋商的责任问题。比较法上的发展表明,肯定恶意中断磋商的责任,已成为越来越多的立法选择。我国《合同法》第42条第3项"有其他违背诚实信用原则的行为"这一规定,也为中断磋商行为纳入缔约过失责任范畴提供了解释上的可能性;法院实践中亦有类似案例肯定了此等情形的缔约过失责任。在认定是否构成不当中断磋商责任时,应保持谨慎之原则,以免对意思自治这一民法私法自治工具构成威胁;是否违反诚信和是否产生了合理信赖是责任认定的关键所在。恶意中断磋商时承担的损害赔偿责任范围,原则上应限于信赖利益之赔偿,但在某些情形亦可以将履行利益赔偿涵盖在内。但其决定性的因素并不是信赖利益还是履行利益之区分,而是是否存在《合同法》第42条规定的因果关系。
2010年06期 v.30;No.212 7-15页 [查看摘要][在线阅读][下载 232K] [下载次数：1090 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：73 ] |[阅读次数：1 ] - 范晓宇;
我国第三次专利法的修改确认了专利平行进口的合法地位。但是从国际贸易法的角度来说,不受限制的平行进口有可能抑制技术许可,破坏国内竞争环境,导致权利人利益与贸易自由的冲突。从日本法的经验以及各类知识产权的不同性质来看,采用权利用尽原则来解决各类知识产权的平行进口问题并不妥当。在解决专利平行进口问题时就不应仅仅囿于专利权国际用尽原则的讨论,而应如同日本BBS案件中所表现出来的那样,通过多种理论的综合运用以多元化的视角重新考量其解决方案。
2010年06期 v.30;No.212 16-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] [下载次数：360 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 范晓宇;
我国第三次专利法的修改确认了专利平行进口的合法地位。但是从国际贸易法的角度来说,不受限制的平行进口有可能抑制技术许可,破坏国内竞争环境,导致权利人利益与贸易自由的冲突。从日本法的经验以及各类知识产权的不同性质来看,采用权利用尽原则来解决各类知识产权的平行进口问题并不妥当。在解决专利平行进口问题时就不应仅仅囿于专利权国际用尽原则的讨论,而应如同日本BBS案件中所表现出来的那样,通过多种理论的综合运用以多元化的视角重新考量其解决方案。
2010年06期 v.30;No.212 16-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] [下载次数：360 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ]
- 戴鞍钢;
晚清时期,与上海开埠及江南地区近代经济和交通运输等业的发展同步,绍兴与上海的经济联系空前紧密,从多方面有力地推动了两地间经济的互补互动和长江三角洲地区的近代化进程。
2010年06期 v.30;No.212 21-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K] [下载次数：159 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 戴鞍钢;
晚清时期,与上海开埠及江南地区近代经济和交通运输等业的发展同步,绍兴与上海的经济联系空前紧密,从多方面有力地推动了两地间经济的互补互动和长江三角洲地区的近代化进程。
2010年06期 v.30;No.212 21-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K] [下载次数：159 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 艾冲;
隋唐时期,今绍兴市被称作越州,其治城是浙江地区的军政、经济、交通和文化中心,具有重要的历史地位。南朝迄隋唐,置于今绍兴市的州级政区经历过几度演替,即东扬州——吴州——越州——会稽郡——越州的变化。隋开皇九年始,在越州城(今绍兴)先后建置吴州总管府、越州总管府、越州都督府、浙东观察司和镇东军节度司等地方高层管理机构。开元末年,越府管8州,相当今浙江省的绝大部分。越州城是隋唐时期浙江地区的中心城市。其历史地位表现在:绍宁平原的经济社会快速发展推动其中心城市的出现、越州城是联结内地与海外交通的中枢节点、越州城文化教育事业不断发展、文化名人辈出等方面。
2010年06期 v.30;No.212 26-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 148K] [下载次数：313 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：5 ] |[阅读次数：0 ] - 艾冲;
隋唐时期,今绍兴市被称作越州,其治城是浙江地区的军政、经济、交通和文化中心,具有重要的历史地位。南朝迄隋唐,置于今绍兴市的州级政区经历过几度演替,即东扬州——吴州——越州——会稽郡——越州的变化。隋开皇九年始,在越州城(今绍兴)先后建置吴州总管府、越州总管府、越州都督府、浙东观察司和镇东军节度司等地方高层管理机构。开元末年,越府管8州,相当今浙江省的绝大部分。越州城是隋唐时期浙江地区的中心城市。其历史地位表现在:绍宁平原的经济社会快速发展推动其中心城市的出现、越州城是联结内地与海外交通的中枢节点、越州城文化教育事业不断发展、文化名人辈出等方面。
2010年06期 v.30;No.212 26-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 148K] [下载次数：313 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：5 ] |[阅读次数：0 ] - 高利华;
宋代是继魏晋以来越地家族文化兴盛的第二个密集期。以史浩代表的鄞县史氏家族和陆游为代表的山阴陆氏家族的崛起和发展,最典型地体现了宋代文化家族不同于六朝的文化家族诸多的特点。他们崛起于寒门,通过科举走上仕途,或在政坛上有所建树,或在文坛上声名卓著。与六朝文化家族相比,呈现出进士起家和秉持耕读传家的传统、注重家学和诗书传家的特点。鄞县史氏属于科举、仕宦型家族,重要的建树在政治上,学术文化是这个家族的起点和归属。而山阴陆氏则属于科举、学术型家族,主要重要的建树在学术文化上,仕宦仅仅是其安身立命的手段。宋代政治经济文化中心的南移,为越地的文化家族的形成发展提供了更直接更有利的机遇。这两个家族虽然起于北宋,但辉煌期都是在宋室迁南建都临安后,这与彼时越地已成为京畿之地,得天时地利人和不无关系。
2010年06期 v.30;No.212 32-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 187K] [下载次数：586 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：16 ] |[阅读次数：0 ] - 高利华;
宋代是继魏晋以来越地家族文化兴盛的第二个密集期。以史浩代表的鄞县史氏家族和陆游为代表的山阴陆氏家族的崛起和发展,最典型地体现了宋代文化家族不同于六朝的文化家族诸多的特点。他们崛起于寒门,通过科举走上仕途,或在政坛上有所建树,或在文坛上声名卓著。与六朝文化家族相比,呈现出进士起家和秉持耕读传家的传统、注重家学和诗书传家的特点。鄞县史氏属于科举、仕宦型家族,重要的建树在政治上,学术文化是这个家族的起点和归属。而山阴陆氏则属于科举、学术型家族,主要重要的建树在学术文化上,仕宦仅仅是其安身立命的手段。宋代政治经济文化中心的南移,为越地的文化家族的形成发展提供了更直接更有利的机遇。这两个家族虽然起于北宋,但辉煌期都是在宋室迁南建都临安后,这与彼时越地已成为京畿之地,得天时地利人和不无关系。
2010年06期 v.30;No.212 32-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 187K] [下载次数：586 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：16 ] |[阅读次数：0 ]
- 梁涌;
黄宗羲是明末清初著名的启蒙思想家,其学术思想的基本特征可以大体概括为:在明清之际社会剧烈动荡的经历中,对封建社会进行了深刻的反思,形成了颠覆性的思想主张;博洽包容,博采众长,自成一家,既重经史之学,又重自然科学,包括西方的近代科学知识;推崇"经世致用",十分重视史学的经世作用,力图将历史研究与当世之务结合起来。
2010年06期 v.30;No.212 39-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 116K] [下载次数：202 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 梁涌;
黄宗羲是明末清初著名的启蒙思想家,其学术思想的基本特征可以大体概括为:在明清之际社会剧烈动荡的经历中,对封建社会进行了深刻的反思,形成了颠覆性的思想主张;博洽包容,博采众长,自成一家,既重经史之学,又重自然科学,包括西方的近代科学知识;推崇"经世致用",十分重视史学的经世作用,力图将历史研究与当世之务结合起来。
2010年06期 v.30;No.212 39-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 116K] [下载次数：202 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 鲁先进;
《蔡元培全集》一书注释甚详,极大地方便了参阅者,然也偶尔有误。将富察太守当作徐树兰即为其中一个误处,两者不能等同。
2010年06期 v.30;No.212 44-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 59K] [下载次数：74 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 鲁先进;
《蔡元培全集》一书注释甚详,极大地方便了参阅者,然也偶尔有误。将富察太守当作徐树兰即为其中一个误处,两者不能等同。
2010年06期 v.30;No.212 44-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 59K] [下载次数：74 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王文娟;
现藏北京故宫博物院的法书褚摹本《兰亭序》,是一件流传有绪的古代书法作品。此文仅撷取其上的诸多印章加以考证,对其流传过程进行梳理。
2010年06期 v.30;No.212 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K] [下载次数：220 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ] - 王文娟;
现藏北京故宫博物院的法书褚摹本《兰亭序》,是一件流传有绪的古代书法作品。此文仅撷取其上的诸多印章加以考证,对其流传过程进行梳理。
2010年06期 v.30;No.212 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K] [下载次数：220 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：0 ]
- 张蹇;
UNESCO《保护和促进文化表现形式多样性公约》和WTO规则是目前与国际文化产品贸易密切程度最高,同时又是涉及成员方最多的国际公约,这两大公约都对国际文化产品贸易具有重大的影响,但同时,这两大公约之间的关系远没有厘清,且有些条款之间存在法律冲突,这给既是多样性公约成员方,又是WTO成员方之间的涉及国际文化产品贸易的争端带来了困难。囿于文章篇幅的关系,本文对两大公约间存在潜在冲突的地方做一初探。
2010年06期 v.30;No.212 49-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 162K] [下载次数：233 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：6 ] |[阅读次数：0 ] - 张蹇;
UNESCO《保护和促进文化表现形式多样性公约》和WTO规则是目前与国际文化产品贸易密切程度最高,同时又是涉及成员方最多的国际公约,这两大公约都对国际文化产品贸易具有重大的影响,但同时,这两大公约之间的关系远没有厘清,且有些条款之间存在法律冲突,这给既是多样性公约成员方,又是WTO成员方之间的涉及国际文化产品贸易的争端带来了困难。囿于文章篇幅的关系,本文对两大公约间存在潜在冲突的地方做一初探。
2010年06期 v.30;No.212 49-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 162K] [下载次数：233 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：6 ] |[阅读次数：0 ] - 吴建成;
长三角城市群的一体化综合发展,必将成为引领中国经济发展的最大、最新、最引人注目的经济增长极。基于"核心—边缘"理论的思考,长三角边缘区的发展则应科学地把握自身特点,为自身发展正确定位,结合实际从生态工业、生态农业、生态服务业、生态文化诸方面着手,实现生态转型,发展特色经济,构建可持续发展的生态经济模式,发挥自身的特色优势,走一条特色发展道路,跻身具有强劲国际竞争力的世界级城市群。
2010年06期 v.30;No.212 55-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] [下载次数：338 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：12 ] |[阅读次数：0 ] - 吴建成;
长三角城市群的一体化综合发展,必将成为引领中国经济发展的最大、最新、最引人注目的经济增长极。基于"核心—边缘"理论的思考,长三角边缘区的发展则应科学地把握自身特点,为自身发展正确定位,结合实际从生态工业、生态农业、生态服务业、生态文化诸方面着手,实现生态转型,发展特色经济,构建可持续发展的生态经济模式,发挥自身的特色优势,走一条特色发展道路,跻身具有强劲国际竞争力的世界级城市群。
2010年06期 v.30;No.212 55-59页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] [下载次数：338 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：12 ] |[阅读次数：0 ] - 董华锦;
绍兴纺织产业处于全球价值链的低端,其发展遭遇要素资源约束日益严重的瓶颈,转型升级显得十分必要。促进绍兴纺织企业转型升级的政府措施主要有加强政府调控,发挥好行业协会作用,培育优势纺织企业三个方面;企业自身采取的措施主要有建立各种标准认证体系,针对不同的目标市场与不同的生产方式应采取不同的升级路径等方面。
2010年06期 v.30;No.212 60-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 70K] [下载次数：348 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：3 ] |[阅读次数：0 ] - 董华锦;
绍兴纺织产业处于全球价值链的低端,其发展遭遇要素资源约束日益严重的瓶颈,转型升级显得十分必要。促进绍兴纺织企业转型升级的政府措施主要有加强政府调控,发挥好行业协会作用,培育优势纺织企业三个方面;企业自身采取的措施主要有建立各种标准认证体系,针对不同的目标市场与不同的生产方式应采取不同的升级路径等方面。
2010年06期 v.30;No.212 60-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 70K] [下载次数：348 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：3 ] |[阅读次数：0 ] - 沈赤;应尧刚;周旗江;
建设创新型国家是国家战略,科技资源作为政府管理经济社会的重要资源,其配置对于加快转变经济发展方式、实现科学发展至关重要。但在现实中"科技不经济"的现象大量存在;本文以绍兴市为例,邀请专家,采用德尔菲法对政府配置科技资源进行实证分析,发现政府科技资源存在于各局办,并提出要树立大科技、大资源意识,加强整合与统筹,实现合力创新、持续发展。
2010年06期 v.30;No.212 63-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K] [下载次数：126 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 沈赤;应尧刚;周旗江;
建设创新型国家是国家战略,科技资源作为政府管理经济社会的重要资源,其配置对于加快转变经济发展方式、实现科学发展至关重要。但在现实中"科技不经济"的现象大量存在;本文以绍兴市为例,邀请专家,采用德尔菲法对政府配置科技资源进行实证分析,发现政府科技资源存在于各局办,并提出要树立大科技、大资源意识,加强整合与统筹,实现合力创新、持续发展。
2010年06期 v.30;No.212 63-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K] [下载次数：126 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ]
- 张德明;
D.H.劳伦斯的意大利游记以一种比他在小说、故事和诗歌中更随意,更无拘无束的方式,显示了作家对机械工业时代的批判和对自由生命状态的向往。与此同时,这些旅行书也显示了自中世纪以来一直贯穿整个近代英国文学传统的"朝圣者的灵魂"对自我和他者的追寻。通过意大利-撒丁岛-伊特鲁利亚之旅,作家不仅发现了意大利的地之灵、撒丁岛的海之魂和伊特鲁利亚人遗存的生命精神,也重新发现了自己的灵魂。
2010年06期 v.30;No.212 69-74+107页 [查看摘要][在线阅读][下载 177K] [下载次数：356 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：0 ] - 张德明;
D.H.劳伦斯的意大利游记以一种比他在小说、故事和诗歌中更随意,更无拘无束的方式,显示了作家对机械工业时代的批判和对自由生命状态的向往。与此同时,这些旅行书也显示了自中世纪以来一直贯穿整个近代英国文学传统的"朝圣者的灵魂"对自我和他者的追寻。通过意大利-撒丁岛-伊特鲁利亚之旅,作家不仅发现了意大利的地之灵、撒丁岛的海之魂和伊特鲁利亚人遗存的生命精神,也重新发现了自己的灵魂。
2010年06期 v.30;No.212 69-74+107页 [查看摘要][在线阅读][下载 177K] [下载次数：356 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：0 ] - 刘建峰;
五四新文化运动发生之时,作为社会问题之一种的儿童问题也从长期被忽略的位置上显现出来,受到一些作家的重视。叶圣陶和丰子恺是当时对于儿童问题有特别贡献的两位作家,他们不同的生活环境、性格特征、生活态度使他们拥有了不同的看待儿童的视角,从而形成了不同的儿童观。儿童观的不同影响着他们的文艺创作,即叶圣陶的儿童文学创作含有"儿童教训"的规训色彩,而丰子恺那些关于儿童题材的散文和漫画,则现出"儿童崇拜"的特色。
2010年06期 v.30;No.212 75-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] [下载次数：1304 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：18 ] |[阅读次数：0 ] - 刘建峰;
五四新文化运动发生之时,作为社会问题之一种的儿童问题也从长期被忽略的位置上显现出来,受到一些作家的重视。叶圣陶和丰子恺是当时对于儿童问题有特别贡献的两位作家,他们不同的生活环境、性格特征、生活态度使他们拥有了不同的看待儿童的视角,从而形成了不同的儿童观。儿童观的不同影响着他们的文艺创作,即叶圣陶的儿童文学创作含有"儿童教训"的规训色彩,而丰子恺那些关于儿童题材的散文和漫画,则现出"儿童崇拜"的特色。
2010年06期 v.30;No.212 75-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] [下载次数：1304 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：18 ] |[阅读次数：0 ] - 王晓暖;
三明市档案馆馆藏许多福建省立师范学校的档案,许钦文抗战期间长期任教于福建省立师范学校,所以档案中有许多关于许钦文的记述,包括职务、年龄、籍贯、经历、担任学科、周课时、月薪等,这些档案补充了人们对许钦文的认识。
2010年06期 v.30;No.212 80-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K] [下载次数：132 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ] - 王晓暖;
三明市档案馆馆藏许多福建省立师范学校的档案,许钦文抗战期间长期任教于福建省立师范学校,所以档案中有许多关于许钦文的记述,包括职务、年龄、籍贯、经历、担任学科、周课时、月薪等,这些档案补充了人们对许钦文的认识。
2010年06期 v.30;No.212 80-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K] [下载次数：132 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：2 ] |[阅读次数：0 ]
- 袁秀凤;
评价系统理论自20世纪90年代创立、21世纪初由王振华引入,在中国已经走过了将近10年。中国的学者们经历了初识、熟识到补充、丰富该理论三个阶段,取得了不俗的成果。本文拟从理论研究、语篇分析、理论应用三个层面对评价系统理论在中国传播的十年进行回顾,并在文末对该理论的发扬光大作个展望,旨在为推动评价系统理论的完善做些努力,并为有志于该理论探讨的学者提供文献查阅之便利。
2010年06期 v.30;No.212 87-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 196K] [下载次数：1320 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：27 ] |[阅读次数：0 ] - 袁秀凤;
评价系统理论自20世纪90年代创立、21世纪初由王振华引入,在中国已经走过了将近10年。中国的学者们经历了初识、熟识到补充、丰富该理论三个阶段,取得了不俗的成果。本文拟从理论研究、语篇分析、理论应用三个层面对评价系统理论在中国传播的十年进行回顾,并在文末对该理论的发扬光大作个展望,旨在为推动评价系统理论的完善做些努力,并为有志于该理论探讨的学者提供文献查阅之便利。
2010年06期 v.30;No.212 87-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 196K] [下载次数：1320 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：27 ] |[阅读次数：0 ] - 张秀娟;
网络英语新闻标题在结构上不同于其他种类,它很特别而且难以理解。经过一年多阅读雅虎首页,笔者发现网络英语新闻标题最明显的特点主要表现在省略和时态上。文章试用大量的例子来阐述这些特点,这样或许对网络新闻读者有所帮助。
2010年06期 v.30;No.212 94-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] [下载次数：240 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：0 ] - 张秀娟;
网络英语新闻标题在结构上不同于其他种类,它很特别而且难以理解。经过一年多阅读雅虎首页,笔者发现网络英语新闻标题最明显的特点主要表现在省略和时态上。文章试用大量的例子来阐述这些特点,这样或许对网络新闻读者有所帮助。
2010年06期 v.30;No.212 94-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] [下载次数：240 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：4 ] |[阅读次数：0 ] - 黄书生;
新闻热词的英译不仅要向世界传递出其具有时代特征的独特新闻内涵,更承担了传播中国文化与价值,塑造中国形象的使命,因而具有非常重要的意义。认知语言学的翻译观是一种追求创造与忠实平衡的和谐翻译观,译者在翻译过程中要遵循主体性原则、等值原则以及外宣传使命原则。认知语言学的原型范畴理论和框架理论为新闻热词的英译提供了认知根据,译者应按照其理论分析框架选择恰当的翻译路径或策略。
2010年06期 v.30;No.212 99-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 105K] [下载次数：699 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：5 ] |[阅读次数：0 ] - 黄书生;
新闻热词的英译不仅要向世界传递出其具有时代特征的独特新闻内涵,更承担了传播中国文化与价值,塑造中国形象的使命,因而具有非常重要的意义。认知语言学的翻译观是一种追求创造与忠实平衡的和谐翻译观,译者在翻译过程中要遵循主体性原则、等值原则以及外宣传使命原则。认知语言学的原型范畴理论和框架理论为新闻热词的英译提供了认知根据,译者应按照其理论分析框架选择恰当的翻译路径或策略。
2010年06期 v.30;No.212 99-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 105K] [下载次数：699 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：5 ] |[阅读次数：0 ] - 刘明;
如何评价译文的优劣一直是评论界的话题。严格按照翻译标准译出而又获得成功的译著比比皆是,但同时有些译著虽然与翻译标准格格不入,却也取得极大的成功。此文提出"成功的翻译"用以归类曾经引起社会反响,取得过良好社会效益的译作。
2010年06期 v.30;No.212 103-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] [下载次数：170 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 刘明;
如何评价译文的优劣一直是评论界的话题。严格按照翻译标准译出而又获得成功的译著比比皆是,但同时有些译著虽然与翻译标准格格不入,却也取得极大的成功。此文提出"成功的翻译"用以归类曾经引起社会反响,取得过良好社会效益的译作。
2010年06期 v.30;No.212 103-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K] [下载次数：170 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 吴彩霞;
关于语言是否可译的问题,语言学家和翻译理论家有三种不同的观点:可译论、不可译论和相对可译论。本文以《红楼梦》的两个英译本为例,从结构障碍与语言风格的不可译性及文化亏损与语义的不完全等值两个方面,提出语言的可译性是相对的。
2010年06期 v.30;No.212 108-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] [下载次数：139 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ] - 吴彩霞;
关于语言是否可译的问题,语言学家和翻译理论家有三种不同的观点:可译论、不可译论和相对可译论。本文以《红楼梦》的两个英译本为例,从结构障碍与语言风格的不可译性及文化亏损与语义的不完全等值两个方面,提出语言的可译性是相对的。
2010年06期 v.30;No.212 108-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] [下载次数：139 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：1 ] |[阅读次数：0 ]